Text übersetzen?

Kommen Sie mit uns ins Gespräch!

Mit Übersetzungen, Lektorat, Textanpassung und
Terminologie machen wir Ihre Botschaft verständlich.
Und das zu einem attraktiven Preis. Wort drauf!
PreiseKontakt

warum wettstein übersetzungen

Wettstein Übersetzungen ist Ihr wortgewandter Ansprechpartner für Botschaften, die ankommen. Wir übersetzen nicht nur zuverlässig in alle Weltsprachen, sondern passen vorhandene Texte gerne auch individuell nach Ihren Wünschen an. So überzeugen Sie Ihre Leser von Anfang an.

Dank jahrelanger Erfahrung in der Branche schöpfen wir aus einem starken Expertenpool an diplomierten Fachübersetzern. Dabei erstrecken
sich unsere Dienstleistungen über sämtliche Textformate von Werbung bis hin zu juristischen Dokumenten.

Ob Übersetzungen, Lektorat, Textanpassung oder Terminologie – verraten Sie uns gerne, was Sie sich wünschen. Sie erhalten umgehend Ihr individuelles Angebot!

Dienstleistungen im Überblick

Übersetzungen

Wer einen Text authentisch übersetzen möchte, muss ihn zuerst verstehen. Unsere professionellen Fachübersetzer fühlen sich nicht nur in ihrer Muttersprache, sondern auch in ihrer Zielsprache zuhause. Das gewährleistet, dass Ihre Texte auch wirklich fachgerecht und wortgetreu übersetzt werden und Ihre Botschaft international verständlich wird.

Damit Sie grenzenlos kommunizieren können, übersetzen die Übersetzer des Büros Wettstein Übersetzungen in alle Weltsprachen. Ob europäische Sprachen, asiatische Sprachen, Russisch oder lupenreines US-Englisch – unser fundiertes Netzwerk steht Ihnen auch für Ihre Übersetzung zur Verfügung.

Doch natürlich hat jeder Text seine fachspezifische Anforderung. Wir sind auf unterschiedliche Formate spezialisiert und beherrschen Werbe- und PR-Texte genauso wie medizinische Artikel und juristische Dokumente. Das ist wichtig für unsere Kunden ebenso für die Leser des jeweiligen Textes. Schliesslich sollen nicht nur die richtigen Worte gefunden, sondern auch zwischen den Zeilen die richtige Sprache gesprochen werden. Wir sorgen dafür, dass Übersetzungen und Tonalität zuverlässig überzeugen.

Lassen Sie uns gemeinsam sprachliche Hürden überwinden. Gerne übersetzen wir auch Ihren Text in genau die Sprachen, die Sie sich wünschen.

Eine starke Textqualität zeichnet sich vor allem auch durch grammatikalische Raffinesse, eine schlüssige Syntax und eine einwandfreie Rechtschreibung aus. Erst wenn alle Faktoren ineinandergreifen, entsteht ein Schriftstück, dessen Sinn für sich selbst spricht. Wir lektorieren Ihre Texte bis ins Detail, sodass Sie sich vorbildlicher Fehlerfreiheit sicher sein können.

Unser Lektorat ist ideal, wenn Sie bereits einen Text haben, den Sie vor der Veröffentlichung noch einmal durch professionellen Augen prüfen lassen möchten. Auch wenn Sie stilistisch noch nicht zufrieden sind, unterstützt Sie unser Lektorat dabei, durch verschiedene Methoden Ihren Text aufzuwerten. Indem wir zum Beispiel unlogische Satzfolgen beheben, Stilblüten und Wiederholungen beseitigen, Widersprüche entfernen und umständliche Formulierungen vereinfachen.

Ob Bewerbungsunterlagen, Webseitentexte oder Roman-Skript: Dank unseres internationalen Expertenpools ist ein Lektorat in allen Weltsprachen möglich. Sprechen Sie uns jetzt an und machen Sie keine Kompromisse bei der Textqualität.

Kein anderes Kommunikationsmittel stärkt Image und Erfolg eines Unternehmens so fundamental, wie gute und ausgereifte Texte. Das Büro Wettstein Übersetzungen unterstützt Sie bei der Erstellung von Website-Content, redaktionellen Beiträgen, Blog-Artikeln, Newslettern und vielen weiteren Textformaten – immer wortgenau abgestimmt auf Bedarf und Branche. Dabei berücksichtigen wir vor allem die Zielgruppe und Art und Weise, wie ein Unternehmen auftreten möchte. Mit kreativen Sätzen und pointierter Sprache geben wir jedem Anliegen ein einzigartiges Gesicht, an das sich potenzielle Kunden garantiert erinnern werden.

Wir arbeiten mit professionellen Textern zusammen, die ihr Handwerk verstehen und genau wissen, wie sie mit schönen Worten und cleveren Formulierungen ins Schwarze treffen. Unsere Partner haben die verschiedensten Spezialgebiete – so finden wir für jedes Thema und jedes Medium den richtigen Experten.

Gerade für Webseiten ist die Suchmaschinenoptimierung ein wichtiges Thema. Damit erhöhen Sie den Traffic und die Reichweite Ihrer Seite. Unsere Spezialisten sind auch hier bestens geschult und erstellen die entsprechenden Texte.

Preise vom und ins Deutsche

Sprachangebot I
englischfranzösisch
italienischspanischportugiesisch
Sprachangebot II
griechischholländisch
polnischrussischtürkisch
Sprachangebot III
kroatischserbisch
tschechischslovenisch
Unsere Kunden haben individuelle Ansprüche. Genauso facettenreich sind auch die Aufträge, die unser Büro erreichen. Daher nehmen wir uns die Zeit, Ihnen eine passgenaue Offerte zu erstellen, wo Sie genau für das bezahlen, was Sie von uns bekommen.
So können wir Ihnen immer den besten Preis anbieten.
jetzt Anfragen

"Zeit ist Geld", das wusste schon Benjamin Franklin.

Da wir weder Ihre Zeit noch Ihr Budget strapazieren wollen, bieten wir eine qualitativ überzeugenden und trotzdem preiswerten Service an.

Referenzen (Auswahl)

Ihre erbrachten Leistungen waren äusserst professionell und erfolgten stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Flexibilität bei kurzfristigen Aufträgen, sowie die angenehme Zusammenarbeit trug dazu bei, dass wir das Büro «Wettstein-Übersetzungen» favorisierten

Johann Walther, Rheinmetall Swiss SIMTEC AG

Wir sind mit Deiner Arbeit sehr zufrieden und können sagen Wettstein Übersetzungen bietet einen sehr schnellen und kompetenten Service.

Zudem schätzen wir Deine freundliche und unkomplizierte Art. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt hier ganz sicher

Andri Lohnke, Lohnke Leder und Textil

Freundlich, schnell, unkompliziert und kompetent – dies die Kurzfassung zu Daniela Wettstein von Wettstein Übersetzungen.

Ralf Knechtel, EightyNine

Konstant überzeugende Ergebnisse in mehreren Sprachen und ungewöhnlich schnell. Daniela und ihr Netzwerk sind unsere erste Adresse für Übersetzungen.

Markus Hurschler, Foodways - Good Food Projects

Über uns

Daniela Wettstein
Sprache ist ein faszinierendes Medium, über das wir uns mitteilen und unsere Ideen ausdrücken können. Wettstein Übersetzungen möchte seine Kunden dabei unterstützen und durch qualitative Texte individuelle
Inhalte rund um den Globus zugänglich machen.

Seit 2014 ist das Übersetzungsbüro Wettstein mit Firmensitz in St. Gallen mit erstklassiger Textarbeit für seine Kunden da. Wir begeistern nicht nur mit der Sprachvielfalt unserer über 100 Experten, sondern unterstützen Kunden ganz gezielt bei Ihrem Vorhaben. Wir unterstützen Sie zum Beispiel, indem wir auf Wunsch auch eine Terminologiedatenbanken anlegen oder kundenspezifische Terminologiepflege betreiben und Ihrem Projekt damit sein unverkennbares Wording verleihen.

Dabei sind wir immer auch persönlich für unsere Kunden da, um Wünsche und Ziele gemeinsam zu besprechen und Sie kompetent zu beraten. Wenn Sie sich an Wettstein Übersetzungen wenden, profitieren Sie nicht nur von
starken Übersetzungs- und Lektoratsleistungen in allen Weltsprachen, sondern immer auch von unserer Fachexpertise.

Um unseren Kunden darüber hinaus mit einem effizienten Workflow zu überzeugen, arbeiten wir mit der Profi-Software Trados zum Anlegen von Translations Memories. Das MultiTerm garantiert eine erstklassige
Übersetzungsumgebung sowie eine lückenlose Terminologiedatenbank für beste Ergebnisse. Das ist uns besonders wichtig. Schliesslich haben Sie zu Recht einen hohen Anspruch, den wir gerne erfüllen.

Zu guter Letzt ist es die langjährige Erfahrung von Daniela Wettstein, Geschäftsführerin des Übersetzungsbüros, die für Kompetenz auf allen Ebenen sorgt. Sie selbst hat erst im Bankbereich gearbeitet. Zu ihren täglichen Aufgaben gehörte unter anderem die Korrespondenz mit französisch und italienisch sprechenden Banken. Später lernte sie das Fach Übersetzungen während ihrer Tätigkeit in einem Übersetzungsbüro kennen. Indem Sie vom ersten Kundenkontakt, über die Auswahl des Übersetzers, bis hin zum abgeschlossenen Projekt alles machte. In dieser Zeit konnte sie viel lernen – bis sie sich den Traum von einem eigenen Übersetzungsbüro erfüllte.

Heute begeistert Daniela Wettstein mit Wettstein Übersetzungen und einem grossen Pool an muttersprachlichen Übersetzern und Lektoren, die sprachliche Aufgaben mit Bravour zu meistern wissen.

Wir freuen uns darauf, auch für Sie individuelle Lösungen zu kreieren!